3 00:02:00,770 --> 00:02:03,100 Rakka, você está acordado? 4 00:02:04,500 --> 00:02:05,070 Sim. 5 00:02:06,470 --> 00:02:09,070 Estamos todos no quarto de Kuu. 6 00:02:09,610 --> 00:02:11,710 OK, estou indo. 7 00:02:34,370 --> 00:02:35,670 Você gosta deles? 8 00:02:39,370 --> 00:02:40,540 Sim. 9 00:02:40,840 --> 00:02:42,160 Bom. 10 00:02:48,550 --> 00:02:52,910 Cada um de nós levará algo como lembrança. 11 00:02:56,320 --> 00:02:58,020 A cama está boa para você? 12 00:02:58,460 --> 00:02:59,560 Você quer mais alguma coisa? 13 00:03:00,830 --> 00:03:01,560 Aqueles. 14 00:03:09,870 --> 00:03:11,100 Lá. 15 00:03:19,550 --> 00:03:21,080 Aí está. 16 00:03:35,460 --> 00:03:36,960 Ah, está tão frio. 17 00:03:36,960 --> 00:03:41,370 Ainda bem que você conseguiu uma cama adequada antes de nevar, não é... é...? 18 00:03:49,640 --> 00:03:51,080 Como estão suas asas? 19 00:03:53,280 --> 00:03:59,180 Tenho que continuar usando os remédios e escondê-los para sempre? 20 00:04:00,390 --> 00:04:03,220 O poder das muralhas enfraquece no inverno... 21 00:04:03,220 --> 00:04:05,760 então nos tornamos mais suscetíveis aos efeitos malignos. 22 00:04:06,390 --> 00:04:08,130 Então até o inverno acabar... 23 00:04:13,330 --> 00:04:17,040 Eu me pergunto o que são os Haibane? 24 00:04:20,310 --> 00:04:25,380 Todos dizem que tanto as muralhas como esta cidade existem para nós. 25 00:04:26,310 --> 00:04:30,150 Mas as Penas de Carvão nascem de repente... 26 00:04:30,150 --> 00:04:32,250 e desaparecer de repente. 27 00:04:35,520 --> 00:04:40,030 Não sei por que me tornei um Haibane. 28 00:04:41,330 --> 00:04:43,800 Estou aqui mas não me lembro de nada. 29 00:04:44,730 --> 00:04:49,000 E se algum dia eu desaparecer sem realizar nada... 30 00:04:50,770 --> 00:04:53,640 qual o sentido da minha existência? 31 00:05:08,050 --> 00:05:12,310 Você sabe, uma vez eu me senti da mesma maneira. 32 00:05:14,660 --> 00:05:16,630 Acho que há um significado. 33 00:05:17,730 --> 00:05:21,070 Só você tem que encontrá-lo. 34 00:05:27,270 --> 00:05:29,940 Vamos, andem em fila única! 35 00:05:35,410 --> 00:05:36,650 Pedra! Papel... 36 00:05:36,650 --> 00:05:38,180 Tesoura! 37 00:05:38,180 --> 00:05:39,150 Ei! 38 00:05:39,150 --> 00:05:42,250 Você vai cair no rio andando na beira desse jeito! 39 00:05:42,250 --> 00:05:43,390 Oh não. 40 00:05:43,390 --> 00:05:45,960 É porque Taku me empurrou! 41 00:05:59,640 --> 00:06:02,410 Esta é a última vez que veremos assim. 42 00:06:04,480 --> 00:06:06,650 Teremos neve em breve. 43 00:06:06,650 --> 00:06:09,510 Então tudo ficará coberto de branco puro. 44 00:06:10,350 --> 00:06:13,850 Tão branco quanto estar nas nuvens. 45 00:06:13,850 --> 00:06:16,990 Temos que nos preparar antes que o inverno chegue. 46 00:06:23,930 --> 00:06:25,300 Nas nuvens... 47 00:06:26,200 --> 00:06:29,970 Meu sonho no casulo também parecia que eu estava nas nuvens. 48 00:06:29,970 --> 00:06:32,240 Ah, sim, seu sonho no céu. 49 00:06:32,700 --> 00:06:38,180 Você sabe, também não me lembro do que acontece depois disso. 50 00:06:38,810 --> 00:06:44,750 Mesmo que eu ache que encontrei algo muito importante lá. 51 00:06:48,790 --> 00:06:55,060 Às vezes quase me lembro de alguma coisa, mas tenho medo. 52 00:06:55,060 --> 00:06:55,990 Como se... 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,460 Ei, não vá tão longe! 54 00:06:58,460 --> 00:07:02,270 Reki! Vamos! 55 00:07:07,470 --> 00:07:09,370 Estarei ao seu lado. 56 00:07:09,640 --> 00:07:14,180 Segui pelo caminho errado porque perdi Kuramori. 57 00:07:15,150 --> 00:07:19,720 Mas não importa o que aconteça, Estarei ao seu lado. 58 00:07:22,050 --> 00:07:22,960 O que? 59 00:07:22,960 --> 00:07:24,060 Oh não! 60 00:07:24,060 --> 00:07:26,360 Eu disse para você ter cuidado! 61 00:07:27,490 --> 00:07:29,430 Ande em linha reta no meio da estrada. 62 00:07:29,430 --> 00:07:30,560 Direto, ok? 63 00:07:58,220 --> 00:08:00,230 Todos, caiam! 64 00:08:07,500 --> 00:08:09,270 Sobre cara! 65 00:08:15,540 --> 00:08:18,740 Cara, os comprimentos são todos inconsistentes. 66 00:08:18,740 --> 00:08:20,580 Temos que refazer as bainhas. 67 00:08:20,580 --> 00:08:22,150 Oh não. 68 00:08:22,880 --> 00:08:25,020 Não me olhe assim. 69 00:08:25,020 --> 00:08:28,290 Mereço um elogio apenas por encontrar dez do mesmo estilo. 70 00:08:28,290 --> 00:08:29,420 Eu acho. 71 00:08:30,160 --> 00:08:32,290 OK então, vou te dar uma mão. 72 00:08:32,290 --> 00:08:34,990 Rakka, escolha roupas de inverno para você enquanto espera. 73 00:08:34,990 --> 00:08:36,660 Não vamos demorar. 74 00:08:38,730 --> 00:08:41,000 Mande-os entrar depois de tirarem os casacos. 75 00:08:41,000 --> 00:08:41,720 OK. 76 00:08:43,770 --> 00:08:45,100 Eu não consigo. 77 00:08:46,240 --> 00:08:48,530 Eu disse para você tirar o casaco primeiro! 78 00:08:50,340 --> 00:08:52,310 Ah, vamos! Não de uma vez! 79 00:08:53,380 --> 00:08:54,610 Desculpe por isso. 80 00:08:54,610 --> 00:08:57,850 Ei, pare de se atrapalhar! Você vai se machucar! 81 00:08:59,020 --> 00:09:01,090 Ai! Ei, pare de puxar minha barba! 82 00:09:01,490 --> 00:09:05,420 Vou terminar de tirar as medidas. Por que você não vai esperar lá fora? 83 00:09:05,760 --> 00:09:06,560 Eu acho que vou. 84 00:09:07,130 --> 00:09:08,190 Obrigado. 85 00:09:09,330 --> 00:09:10,730 Não sou bom com crianças. 86 00:09:14,170 --> 00:09:15,270 Já se acostumou com a cidade? 87 00:09:16,370 --> 00:09:19,240 Você deve estar surpreso com o quão cedo o inverno chega por aqui. 88 00:09:31,320 --> 00:09:31,920 Este. 89 00:09:32,550 --> 00:09:33,250 Tudo bem. 90 00:09:36,560 --> 00:09:37,790 Você também precisa de sapatos. 91 00:09:38,120 --> 00:09:39,690 Huh? Mas... 92 00:09:39,690 --> 00:09:41,460 Deve estar frio nessas sandálias. 93 00:09:42,130 --> 00:09:43,560 Vai nevar em breve. 94 00:09:45,330 --> 00:09:46,730 Que tal estes? 95 00:09:47,500 --> 00:09:48,870 Bem, mas... 96 00:09:48,870 --> 00:09:50,400 Seja meu convidado! 97 00:09:50,400 --> 00:09:53,510 Um Haibane deve estar sempre animado e com um sorriso no rosto. 98 00:09:54,070 --> 00:09:55,410 Por que? 99 00:09:55,410 --> 00:09:57,010 Por que? 100 00:09:57,010 --> 00:09:58,040 Bem, como devo dizer? 101 00:09:58,810 --> 00:10:00,510 Desde criança minha mãe sempre me dizia... 102 00:10:00,510 --> 00:10:04,280 as Penas de Carvão são aquelas que receberam bênçãos do alto. 103 00:10:04,280 --> 00:10:06,150 Então você é como um amuleto de boa sorte. 104 00:10:06,150 --> 00:10:06,990 Bem, sem ofensa. 105 00:10:07,790 --> 00:10:10,260 Bênção? Mas eu não estou... 106 00:10:11,160 --> 00:10:12,720 Ah, não se importe com isso. 107 00:10:13,090 --> 00:10:15,530 É apenas o que nós, moradores da cidade, acreditamos. 108 00:10:17,100 --> 00:10:17,700 Aqui. 109 00:10:18,430 --> 00:10:21,230 Ah, mas meu caderno... 110 00:10:21,230 --> 00:10:22,670 só resta uma folha... 111 00:10:22,670 --> 00:10:24,940 Bem, então considere as botas... 112 00:10:24,940 --> 00:10:26,570 digamos... 113 00:10:26,570 --> 00:10:27,940 um presente de ano novo. 114 00:10:27,940 --> 00:10:29,370 Um pouco cedo demais, hein? 115 00:10:32,510 --> 00:10:35,180 Eu não sei o que aconteceu... 116 00:10:35,180 --> 00:10:37,050 mas as coisas vão melhorar em algum momento. 117 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Não, eles não vão. 118 00:10:39,990 --> 00:10:43,660 Sou um fracasso como Haibane. 119 00:10:43,890 --> 00:10:44,420 Huh? 120 00:10:47,060 --> 00:10:47,730 Este casaco! 121 00:10:48,290 --> 00:10:49,490 Ah, já vou. 122 00:10:50,030 --> 00:10:51,200 Vamos ver. 123 00:10:50,630 --> 00:10:53,230 {\an8}Você tem isso em tamanhos diferentes? 124 00:10:53,230 --> 00:10:55,070 {\an8}Ah, este vem em apenas um tamanho. 125 00:10:54,330 --> 00:10:55,670 Uma pequena pena de carvão! 126 00:10:56,670 --> 00:10:58,500 Ela é tão fofa! 127 00:10:58,500 --> 00:10:59,870 Oh! 128 00:11:04,640 --> 00:11:07,350 Uau! Ela é de verdade! 129 00:11:07,350 --> 00:11:10,320 Olha, uma pequena Pena de Carvão! Que sorte! 130 00:11:10,320 --> 00:11:12,220 Algo de bom vai acontecer hoje! 131 00:11:12,750 --> 00:11:14,720 Pare com isso, você a está incomodando. 132 00:11:14,720 --> 00:11:18,320 Ah, não, não estou. Certo? 133 00:11:21,160 --> 00:11:21,990 Não me toque! 134 00:11:23,160 --> 00:11:23,700 Huh? 135 00:11:26,730 --> 00:11:27,330 Ei! 136 00:11:51,590 --> 00:11:54,330 Foi uma grande queda que você sofreu, senhorita. 137 00:11:57,030 --> 00:11:58,300 T-Obrigado. 138 00:12:01,200 --> 00:12:02,230 E-Com licença... 139 00:12:03,240 --> 00:12:04,800 Muito obrigado. 140 00:12:10,340 --> 00:12:15,480 Aqui, você deixou cair isso. 141 00:12:52,820 --> 00:12:56,920 Eu não pertenço a lugar nenhum. 142 00:13:10,500 --> 00:13:14,770 Minha existência deveria ser apagada do mundo. 143 00:13:44,940 --> 00:13:47,210 Ligando... para mim? 144 00:14:00,620 --> 00:14:02,890 Essa é a Floresta Ocidental. 145 00:15:14,530 --> 00:15:16,460 Ele realmente está me ligando. 146 00:15:50,090 --> 00:15:52,530 O ar parece diferente. 147 00:16:06,180 --> 00:16:07,480 O que é isso? 148 00:16:10,180 --> 00:16:11,580 Você queria mostrar isso? 149 00:16:12,450 --> 00:16:15,220 Você me ligou para isso? 150 00:17:31,630 --> 00:17:34,970 Minha existência deveria ser apagada do mundo. 151 00:17:44,180 --> 00:17:48,350 Um sonho que tive em algum lugar, algum dia? 152 00:17:49,580 --> 00:17:51,980 Mas... está frio. 153 00:17:56,850 --> 00:17:58,690 Isso mesmo, foi naquela época. 154 00:18:06,060 --> 00:18:07,000 Você não pode. 155 00:18:07,930 --> 00:18:09,200 Mas obrigado. 156 00:19:27,050 --> 00:19:31,050 Entendo, costumava ficar debaixo d'água aqui há muito tempo. 157 00:19:48,870 --> 00:19:50,600 Isso é estranho... 158 00:19:50,600 --> 00:19:52,070 Eu deveria estar com medo, mas... 159 00:20:00,140 --> 00:20:02,280 Foi você quem me ligou? 160 00:20:05,880 --> 00:20:08,090 Você assumiu a forma de um pássaro agora... 161 00:20:08,090 --> 00:20:14,290 mas parece que te conheço de algum lugar, há muito tempo. 162 00:20:17,260 --> 00:20:19,160 Onde está Rakka?! Ela está de volta? 163 00:20:21,970 --> 00:20:23,630 O que aconteceu com ela? 164 00:20:24,900 --> 00:20:27,310 Ei, você acha que ela é...? 165 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 É diferente da época de Kuu! 166 00:20:28,810 --> 00:20:29,810 Rakka não... 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,410 Você não esteve com ela pela última vez, Reki? 168 00:20:35,150 --> 00:20:38,380 Desculpe. Eu errei. 169 00:20:38,380 --> 00:20:41,720 Ela não é uma criança que precisa de um tutor. 170 00:20:41,720 --> 00:20:43,320 Mas deveríamos ir procurá-la? 171 00:20:43,320 --> 00:20:43,990 Ou espere? 172 00:20:44,690 --> 00:20:48,310 Ainda não é tarde para sair. 173 00:20:48,960 --> 00:20:53,630 Mas é melhor ir procurá-la agora do que esperar até o meio da noite e entrar em pânico. 174 00:20:53,630 --> 00:20:55,700 Mesmo que seja uma preocupação desnecessária. 175 00:20:55,700 --> 00:20:57,670 Tudo bem, então. 176 00:21:01,440 --> 00:21:06,540 Você não está pensando que ela está fugindo assim, está? 177 00:21:07,250 --> 00:21:11,780 Ela não é tão estúpida quanto eu. Mas a situação é semelhante. 178 00:21:13,580 --> 00:21:14,350 Até aquela época? 179 00:21:15,350 --> 00:21:17,360 Ah, desculpe. 180 00:21:18,320 --> 00:21:19,790 Tudo bem. 181 00:21:19,790 --> 00:21:20,420 Vamos! 182 00:21:30,030 --> 00:21:31,470 Me perdoe. 183 00:21:31,470 --> 00:21:33,700 Eu gostaria de poder fazer mais por você. 184 00:21:42,910 --> 00:21:46,880 Eu nem consigo lembrar meu nome. 185 00:21:47,920 --> 00:21:50,290 Dizem que as Penas de Carvão são todas assim. 186 00:21:51,060 --> 00:21:54,890 Então não consigo lembrar quem você é. 187 00:21:58,830 --> 00:22:01,870 Exceto que você é alguém precioso para mim. 188 00:22:03,730 --> 00:22:07,270 Eu sempre estive sozinho. 189 00:22:08,440 --> 00:22:14,650 E pensei que ninguém iria sofrer, mesmo que eu morresse. 190 00:22:15,650 --> 00:22:20,180 Então eu queria desaparecer. 191 00:22:22,390 --> 00:22:25,660 Mas você estava ao meu lado. 192 00:22:26,190 --> 00:22:29,230 Você se tornou um pássaro para pular os muros... 193 00:22:29,230 --> 00:22:35,370 e deixe-me saber que não estava sozinho. 194 00:22:51,080 --> 00:22:52,120 eu... 195 00:23:00,520 --> 00:23:05,130 Por que você quer esquecer? 196 00:23:06,430 --> 00:23:10,930 Ei, lembre-se... 197 00:23:11,830 --> 00:23:17,840 ...o desejo de suas lágrimas... 198 00:23:17,840 --> 00:23:22,210 ...que desliza pelas suas bochechas quentes? 199 00:23:24,380 --> 00:23:29,050 Por que é que enquanto trememos... 200 00:23:30,520 --> 00:23:34,860 ...agora, ansiamos um pelo outro? 201 00:23:35,790 --> 00:23:41,730 É porque eu só quero te abraçar, 202 00:23:42,560 --> 00:23:47,170 ...não importa quantas vezes. 203 00:23:48,500 --> 00:23:53,840 Nos mares deste planeta azul, 204 00:23:53,840 --> 00:23:59,710 ...penas flutuam nas ondas. 205 00:23:59,710 --> 00:24:05,820 A tristeza que desaparece é... 206 00:24:05,820 --> 00:24:10,960 ...uma oração para amanhã. 207 00:24:11,730 --> 00:24:15,960 Fluxo azul... 208 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 O pássaro 209 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 O pássaro 210 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 O pássaro